”….astronomija je ponižna izkušnja, ki gradi značaj. Morda ni boljšega prikaza neumnosti človeških domišljajev kot ta oddaljena podoba našega drobnega sveta. Zame to poudarja našo odgovornost, da drug do drugega ravnamo bolj prijazno ter da ohranimo in negujemo bledo modro piko, edini dom, ki smo ga kdaj poznali''. - Carl Sagan
Ob obletnici je to odlomek iz predavanja Carla Sagana, ki ga je imel leta 1994, potem ko je Voyager 1 14. februarja 1990 posnel zadnjo sliko Zemlje, popularno znano kot "bledo modra pika", z razdalje 6 milijard km. (3.7 milijarde milj, 40.5 AU), preden zapusti sončni sistem v globino prostor. Naslov in besedilo sta predstavljena z lastnimi besedami dobesedno.
''…poglej še enkrat to piko. To je tukaj. To je doma. To smo mi. Na njem vsi vi lvsi, ki jih poznate, vsi, za katere ste kdaj slišali, vsak človek, ki je kdaj bil, je preživel svoje življenje. Skupek našega veselja in trpljenja, na tisoče samozavestnih religij, ideologij in ekonomskih doktrin, vsak lovec in zbiralec, vsak junak in strahopetec, vsak ustvarjalec in uničevalec civilizacije, vsak kralj in kmet, vsak zaljubljeni mlad par, vsaka mati in oče, upajoči otrok, izumitelj in raziskovalec, vsak učitelj morale, vsak pokvarjen politik, vsaka »superzvezda«, vsak »vrhovni voditelj«, vsak svetnik in grešnik v zgodovini naše vrste je živel tam – na koščku prahu, ki je visela v sončni žarek.
O Zemlja je zelo majhen oder v obsežni kozmični areni. Pomislite na reke krvi, ki so jih prelili vsi ti generali in cesarji, da bi lahko v slavi in zmagoslavju postali trenutni gospodarji delčka pike. Pomislite na neskončne krutosti, ki jih obiskujejo prebivalci enega vogala tega piksla nad komaj razločljivimi prebivalci nekega drugega kota, kako pogosti so njihovi nesporazumi, kako željni se pobijajo, kako goreče sovraštvo.
Naša drža, naša namišljena samopomembnost, zabloda, da imamo nek privilegiran položaj v Vesolje, izzove ta točka blede svetlobe. Naš planet je osamljena pikica v veliki obdajajoči kozmični temi. V naši temi, v vsej tej prostranosti, ni nobenega namiga, da bo pomoč prišla od drugod, da nas reši pred nami samimi.
Zemlja je edini doslej znani svet, v katerem živi življenje. Vsaj v bližnji prihodnosti ni nikjer drugje, kamor bi se naša vrsta lahko selila. Obisk, ja. Pomiri se, še ne. Všeč ali ne, trenutno je Zemlja tam, kjer stojimo.
Rečeno je bilo, da je astronomija ponižujoča izkušnja, ki gradi značaj. Morda ni boljšega prikaza neumnosti človeških domišljajev kot ta oddaljena podoba našega drobnega sveta. Zame to poudarja našo odgovornost, da drug do drugega ravnamo bolj prijazno ter da ohranimo in negujemo bledo modro piko, edini dom, ki smo ga kdaj poznali''.
— Carl Sagan
***
vir:
Inštitut Carl Sagan. "Izgubljeno" predavanje Carla Sagana iz leta 1994: Doba raziskovanja.
