Nematerni govorci angleščine se soočajo z več ovirami pri izvajanju dejavnosti v znanost. V slabšem položaju so pri branju prispevkov v angleščini, pisanju in lektoriranju rokopisov ter pripravi in izvedbi ustnih predstavitev na konferencah v angleščini. Z malo podpore, ki je na voljo na institucionalni in družbeni ravni, morajo govorci angleščine, ki jim ni materni jezik, premagati te pomanjkljivosti pri gradnji svoje kariere v znanosti. Glede na to, da 95% svetovnega prebivalstva ni materni govorec angleščine in na splošno prebivalstvo je vir raziskovalcev, je nujno obravnavati vprašanja, s katerimi se srečujejo pri izvajanju znanstvenih dejavnosti, saj si znanost težko privošči, da bi zamudila prispevke iz tako velikega neizkoriščenega bazena. Uporaba Na osnovi AI orodja bi lahko zmanjšala jezikovne ovire za »nematerne govorce angleščine« v znanstvenem izobraževanju in raziskovanju z zagotavljanjem kakovostnih prevodov in lektoriranja. Znanstveni evropski uporablja orodje, ki temelji na AI, za zagotavljanje prevodov člankov v več kot 80 jezikov. Prevodi morda niso popolni, a če jih berete z izvirnim člankom v angleščini, olajša razumevanje in vrednotenje ideje.
Znanost je morda najpomembnejša skupna »nit«, ki združuje človeške družbe, prepredene z ideološkimi in političnimi ločnicami. Naša življenja in fizični sistemi v veliki meri temeljijo na znanost in tehnologijo. Njegov pomen presega fizične in biološke razsežnosti. Je več kot le skupek znanja; znanost je način razmišljanja. In potrebujemo jezik za razmišljanje, za dostop in izmenjavo idej in informacij ter za širjenje napredka znanost. Tako znanost napreduje in pelje človeštvo naprej.
Zaradi zgodovinskih razlogov se je angleščina pojavila kot lingua franca za ljudi različnih etničnih skupin in medij znanstvenega izobraževanja in raziskovanja v mnogih državah. V angleščini obstaja bogata baza znanja in virov tako za »ljudi v znanosti« kot za »splošno znanstveno usmerjeno občinstvo«. Na splošno je angleščina dobro služila pri povezovanju ljudi in razširjanju znanosti.
Kot tuji govornik angleščine iz majhnega mesta se spomnim, da sem se v študentskih dneh dodatno trudil razumeti učbenike angleškega jezika in znanstveno literaturo. Potreboval sem več let univerzitetnega izobraževanja, da sem se spoznal z angleščino. Zato sem na podlagi svojih osebnih izkušenj vedno mislil, da se morajo neznani govorci angleščine v znanosti še dodatno potruditi, da bi se izenačili z maternimi govorci angleščine v smislu sposobnosti razumevanja ustreznih raziskovalnih člankov in učinkovitega komuniciranja prek pisnih rokopisov in ustnih predstavitev v seminarji in konference. Nedavno objavljena raziskava nudi precejšnje dokaze v podporo temu.
V študiji, objavljeni v PLOS 18th Julija 2023 so avtorji anketirali 908 raziskovalcev v okolja znanosti za oceno in primerjavo količine truda, potrebnega za izvajanje znanstvenih dejavnosti v angleščini med raziskovalci iz različnih držav ter različnih jezikovnih in ekonomskih okolij. Rezultat je pokazal znatno stopnjo jezikovne ovire za govorce angleščine, ki jim ni materni jezik. Negovorci angleščine potrebujejo več časa za branje in pisanje prispevka. Za lektoriranje rokopisa potrebujejo več truda. Njihove rokopise bodo revije bolj verjetno zavrnile zaradi angleškega pisanja. Poleg tega se soočajo z velikimi ovirami pri pripravi in izvedbi ustnih predstavitev na seminarjih in konferencah, ki potekajo v angleščini. Študija ni upoštevala duševnega stresa, izgubljenih priložnosti in primerov tistih, ki so opustili študij zaradi jezikovne ovire, zato bodo splošne posledice za govorce angleščine, ki jim ni materni jezik, verjetno hujše, kot je ugotovila ta študija. Ker ni nobene institucionalne podpore, morajo tisti, ki niso materni angleški jezik, vložiti dodatna prizadevanja in naložbe za premagovanje ovir in gradnjo kariere v znanosti. Študija priporoča zagotavljanje podpore, povezane z jezikom, na institucionalni in družbeni ravni, da se čim bolj zmanjšajo slabosti za govorce angleščine, ki jim ni materni jezik. Glede na to, da 95 % svetovnega prebivalstva ni materni govorec angleščine in je splošno prebivalstvo glavni vir raziskovalcev, je zagotavljanje podpore na institucionalni in družbeni ravni nujno. Družba si težko privošči, da bi zamudila prispevke v znanosti iz tako velikega neizkoriščenega bazena1.
Umetna inteligenca (AI) je eden od znanstvenih dosežkov, ki ima potencial za reševanje nekaterih pomembnih težav, s katerimi se soočajo govorci angleščine, ki jim ni materni jezik, po zelo nizki ceni. Številna orodja umetne inteligence so zdaj komercialno dostopna in zagotavljajo kakovostne nevronske prevode v skoraj vseh jezikih. Možno je tudi lektorirati rokopise z orodji AI. To lahko zmanjša trud in stroške pri prevodih in lektoriranju.
Za udobje govorcev in bralcev angleščine, ki jim ni materni jezik, Znanstveni evropski uporablja orodje, ki temelji na AI, za zagotavljanje kakovostnega nevronskega prevajanja člankov v več kot 80 jezikih, ki pokrivajo skoraj celotno človeštvo. Prevodi morda niso popolni, a če jih berete z izvirnim člankom v angleščini, postane razumevanje in vrednotenje ideje enostavno. Kot znanstvena revija je Scientific European namenjena razširjanju pomembnih dosežkov v znanosti in tehnologiji za znanstveno usmerjene splošne bralce, zlasti za mlade, od katerih se bodo mnogi v prihodnosti odločili za kariero v znanosti.
***
vir:
- Amano T., sod 2023. Raznovrstni stroški, če si v znanosti neznani angleški govorec. PLOS. Objavljeno: 18. julij 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
